Lilah писал(а):А какие еще версии?
ОКПособирала из разных мест:
1. Самое распространённое (
по версии Вики) предположение, что O.K. произошло от места рождения президента США Мартина Ван Бюрена — Kinderhook, штат Нью-Йорк. Ван Бюрен выбрал себе псевдоним Old Kinderhook, приведший к рекламному слогану "Old Kinderhook is
O.K." его кампании в 1840 году, распространяемому Демократической партией, членами которой были молодые и активные американцы.
2.
Тоже связано с президентом: ... по некоторым данным происходит из американского написания английского "
all correct" ("ол коррект", "все верно") или
all clear ("ол клир" — "все ясно") американским президентом Эндрю Джексоном. Якобы, он писал "
all correct" на немецкий манер "
oll korrekt", или, сокращённо, O.K.». [
noctua:
глупости, по немецки будет all(es ist) korrekt и по смыслу соответствует all right]
3. А вот немецкое
ohne korrektur уже тепло. Буквальный перевод -
без корректуры, т.е., всё настолько верно и прекрасно, что и менять ничего не надоть.
4. Версия от французов современная - это выражение возникло во время войны, когда в ежедневном рапорте о потерях писали "
0 killed" (ноль убитых), что для краткости стали произносить "
O K" (
Оу Кей).
5. Версия от французов историческая - в южных провинциях Франции слово "
ок" (пишется как "
oc") — южнофранцузский вариант произнесения частицы "да", в противоположность северофранцузскому oïl (современное oui), используется в смысле "да", "хорошо". Собственно, название провинции Лангедок и произошло от названия этой особенности -
langue d’oc, "
язык oc". Связи Южной Франции с Англией весьма старинные, англичане вполне могли перенять это словечко, подкорректировав написание под свою орфографию и "расшифровав" по буквам. Логичная версия, проверить бы документально...
6. Версия греческая, по моему, слишком экзотическая - из современного греческого выражения "
OLA KALA", используемого греческими моряками и укладчиками рельсов в США, которые отмечали эти две буквы на рельсах, обозначая "всё в порядке, всё идёт хорошо". Маловероятно, скорее, греки просто подключились к общей традиции, малость переосмыслив
для себя.
И на закуску - следует быть осторожным и обращать внимание на контекст -
ОК не всегда
O Key:
-- ОК на некоторых форумах может использоваться как аббревиатура от Ориджинал Контент (original content, оригинальное содержимое), то есть запостивший является автором содержимого поста...
-- Также может означать "Ноль по Кельвину"...
-- Ну, ОК как отдел кадров не спутаешь, но всё же...
-- Ещё может означать вышеупомянутые "0 убитых"...
-- На определённых форумах (где мы вроде не бываем) ОК может означать оральные контрацептивы...