Диалекты и разговорный язык

Диалекты и разговорный язык

Сообщение Lilah 27 ноя 2010, 13:33

Вот в соседней теме мне понравилость слово "зырить", "позырить".
Слово очень выразительное, знакомое мне с детства.
А какие у него корни?
Что ли, уж совсем не имеет отношения к литературному языку?
Делай, что должен, и свершится, чему суждено (с) Марк Аврелий.
Аватара пользователя
Lilah

 
Сообщений: 14278
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 01:12
Откуда: Израиль, Хайфа
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение ИльиниШна 27 ноя 2010, 14:12

Lilah писал(а):Что ли, уж совсем не имеет отношения к литературному языку?

Кажется, где-то я видела "зыркать исподлобья" выраженье... В книгах...
Аватара пользователя
ИльиниШна
Собеседник
 
Сообщений: 1052
Зарегистрирован: 14 дек 2009, 05:30
Откуда: Россия

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение Lilah 27 ноя 2010, 14:26

Зрение - один корень?
Хоть бы Сова пришла, да объяснила бы нам!
Делай, что должен, и свершится, чему суждено (с) Марк Аврелий.
Аватара пользователя
Lilah

 
Сообщений: 14278
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 01:12
Откуда: Израиль, Хайфа
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение noctua 27 ноя 2010, 16:20

Lilah писал(а):Хоть бы Сова пришла, да объяснила бы нам!

А может мне лень?

Изображение


Корень с переменно-беглой гласной ЗЪР/ЗОР/ЗЫР. Гласная Ъ была в болгарском и старорусском (наверно и в др. славянских). Звучала что-то между Е и Ы, очень бегло (типа "шва"), со временем трансформировалась в О/Е/Ы(И) или просто выпадала. Известный пример: "Слово о пълку Игореве". Значение этого корня связано со смотрением всяческим: зреть, зрение, зрак, призреть, презирать, позор (первонач. - зрелище, вид)... И т.д. В таких трансформациях Ы из Ъ частенько проявлялась в диалектах и говорах.
Аватара пользователя
noctua
Собеседник
 
Сообщений: 1502
Зарегистрирован: 21 авг 2010, 07:17
Откуда: Россия, Новосибирск
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение Lilah 27 ноя 2010, 16:31

noctua писал(а):А может мне лень?
Да что это ты ленивая сегодня какая?
Получается, что "зырить" вполне легитимное слово?
А встречается теперь только в диалектах и диалектизмах,
когда хочется нагрузить слово "смотреть" экспрессией?
Делай, что должен, и свершится, чему суждено (с) Марк Аврелий.
Аватара пользователя
Lilah

 
Сообщений: 14278
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 01:12
Откуда: Израиль, Хайфа
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение noctua 27 ноя 2010, 16:40

Lilah писал(а):Получается, что "зырить" вполне легитимное слово?

Диалектное. Такое часто встречается - использование диалектов и говоров в качестве источника сленга.
Аватара пользователя
noctua
Собеседник
 
Сообщений: 1502
Зарегистрирован: 21 авг 2010, 07:17
Откуда: Россия, Новосибирск
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение Lilah 27 ноя 2010, 16:42

noctua писал(а):использование диалектов и говоров в качестве источника сленга.

Но тогда, когда диалектное слово встечается повсеместно и понимается адекватно и однозначно, то это уже не диалект?
Делай, что должен, и свершится, чему суждено (с) Марк Аврелий.
Аватара пользователя
Lilah

 
Сообщений: 14278
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 01:12
Откуда: Израиль, Хайфа
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение noctua 27 ноя 2010, 20:41

Lilah писал(а):Но тогда, когда диалектное слово встечается повсеместно и понимается адекватно и однозначно, то это уже не диалект?

Если употребляющие его задаются вопросом о легитимности слова, то это уже неадекватно. Я, к примеру, воспринимаю "зырить" скорей как вульгарно-сленговое. Что ж, сделаем пометку простореч., экспрессив.
Аватара пользователя
noctua
Собеседник
 
Сообщений: 1502
Зарегистрирован: 21 авг 2010, 07:17
Откуда: Россия, Новосибирск
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение Сан Саныч 07 июл 2011, 18:26

Одесско-русский словарь

В Одессе..............................................................В России

А что я с этого буду иметь?.......................... Какой мне смысл делать это?
Беременная голова...................................... Неприятности, полный рот проблем
Биток ........................................................Отбивная
Брать в голову ........................................... Переживать, воспринимать всерьёз, верить (обыкн. в отрицательной форме повелительного наклонения)
Быть в шоколадных, шоколадить ...................Быть в хороших отношениях
Быть из 75-й школы .................................... Быть идиотом
Буряк........................................................ Свекла
Вешать лапшу на уши.................................. Пытаться ввести в заблуждение, необязательно с целью обмана
Вырванные годы .........................................Крупные неприятности, нервотрёпка
Выступать ................................................. Возмущаться, ругаться, скандалить
Где мы едем?.............................................. Куда мы едем?
Гнать ........................................................Нести околесицу; обнаглеть
Говорить за ...............................................Говорить о
Грузить .....................................................Делать серьёзно виноватым, заставлять согласиться, что человек (которого грузят) является должником
Давай .......................................................Пока, до свидания, счастливо
Две большие разницы .................................Совершенно разные вещи
Делать базар ............................................Покупать еду на базаре
Делать погоду ...........................................Иметь значение (обыкн. в отр. форме)
Держать кого-либо за идиота ......................Считать дураком
Жидкое ....................................................Первое блюдо (борщ, суп)
Замурзанный .............................................Грязный
Запущено .................................................В ужасном состоянии
Здесь Вам не тут........................................ Вы не забывайте, где находитесь
И что ты будешь делать? ............................(риторический вопрос, который не предполагает ответа; задаётся в случае неудачи скорее самому себе, чем собеседнику)
Идиота кусок............................................ Идиот
Или! ........................................................Ещё бы!
Иметь кого-то в виду (крупным планом) ....... Плевать на кого-то
Кастрюлить ..............................................Зарабатывать на своем авто, как такси
Как атомная война ....................................Очень некрасивая
Качать права ............................................Скандалить, ругаться, возмущаться, требовать чего-либо
Кинуть ..................................................... Обмануть, смошенничать, лишить денег или чего-то ценного
Кончить на врача....................................... Окончить мединститут
Лажа .......................................................Туфта
Лапша .....................................................Вздор
Лапшерез .................................................Обманщик, враль
Ложить ....................................................Класть
Люба моя дорогая .....................................Моя милая, мой милый (обращение к тому, кто значительно младше)
Лясим-трясим ..........................................Точить лясы
Мамочка ..................................................Моя милая (обращение женщины к женщине)
Мансы .....................................................Повадки, ухватки, замашки; события
Маячить................................................... Слишком часто быть перед глазами
Мужчина, у вас упало ..............................Мужчина, вы что-то уронили
На полном серьёзе .................................Совершенно серьёзно
Набросать красоту .................................Нанести косметику на лицо
Наезжать на ........................................Угрожать, нападать, вести себя агрессивно по отношению к кому-либо
Не говори ............................................В самом деле, сто процентов, полностью согласен
Не учите меня жить ..............................Отстаньте, лучше дайте денег
Не фонтан ............................................Ничего особенного, ерунда
Нести ....................................................Говорить (чушь)
Ну шо (я) вам (могу) сказать? ..................Дела так себе, как обычно
Нужный как зайцу стоп-сигнал ................. Абсолютно ненужный
Одной попой на два базара ...................... Очень хитрый (выражание неодобрения)
Опустить ниже плинтуса ...........................Унизить
Пишут ухом .............................................Подслушивают
Поезд ушёл .............................................Вы опоздали
Помидора ................................................Помидор
Понтоваться ............................................Рисоваться, делать вид, выкаблучиваться
Понты дороже денег .................................Главное — произвести впечатление, сделать вид
Поцеловать замок .................................... Опоздать
Привоз ...................................................Центральный базар, продуктовый рынок
Причиндалы ............................................ Вещи
Пролететь как фанера над Парижем ........... Иметь большие неприятности, потерпеть неудачу
Радый...................................................... Обрадованный, довольный
Разводить ...............................................Пытаться ввести в заблуждение, как правило с целью обмана
Наш человек............................................ Еврей о еврее
Синие .....................................................Баклажаны
Скучать за ..............................................Скучать по
Слушать сюда .........................................Слушать внимательно
Срач ......................................................Беспорядок
Толчок ...................................................Промтоварный рынок
ТрусИть ..................................................Вытряхивать
Устать кого-то .........................................Замучить кого-то
Фокусы ...................................................Повадки, ухватки, замашки; события
Фрукта.................................................... Фрукты
Холодно в ноги ........................................Ноги мёрзнут
Чтоб ты был мне/нам всем здоров!.............. Чтоб ты сдох!
Чтоб ты жил на одну зарплату!................... Чтоб ты жил в крайней нищете! (страшное проклятие)
Ша! ........................................................Тихо!
Шара ......................................................Халява
Шикарно .................................................Замечательно
Шмутки ..................................................Вещи
Шнурки поглажу ......................................Идите к чёрту, этого вы не дождётесь/не получите
Шоб я так жил! ........................................Вот это да!
Шуршать столом....................................... Собирать на стол еду
Щас (сейчас) ..........................................Никогда
Я вас/тебя умоляю.................................... Переводится в зависимости от ситуации как полное согласие, просьба оставить в покое, удивление, возмущение
Я знаю? ..................................................Я не знаю!
Аватара пользователя
Сан Саныч
Собеседник
 
Сообщений: 17480
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 14:29
Откуда: Хайфа, Израиль
Пол: Мужской

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение Валянок 09 июл 2011, 06:50

Одесса отдыхает... :smeh:
Валянок

 

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение noctua 10 июл 2011, 10:07

Сан Саныч писал(а):Буряк........................................................ Свекла

Ну, это общеукраинское. (или общевосточноукраинское? - в общем не списфически одесское). Меня больше зачаровує гарбуз, который на самом деле тыква.

Сан Саныч писал(а):Синие .....................................................Баклажаны

А вот так выражается весь юг - и российский, и украинский... Только не синие, а синенькие.

Сан Саныч писал(а):Вешать лапшу на уши.................................. Пытаться ввести в заблуждение, необязательно с целью обмана

А это разве тоже одесское? Вроде как одесскую встречала такую очаровательную идиому - Не ложите мне тюльку в сандаль. И из эстрадного - Купите себе на базаре тюльку (селёдку? - не важно) и морочьте ей голову. Но последнее, скорей, авторское творчество. Хотя не обязательно...

В общем и так далее... Короче, недостоверная подборка. И где ты её надыбал?... :aijai:
Аватара пользователя
noctua
Собеседник
 
Сообщений: 1502
Зарегистрирован: 21 авг 2010, 07:17
Откуда: Россия, Новосибирск
Пол: Женский
День рождения: 0

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение Сан Саныч 10 июл 2011, 12:34

noctua писал(а):Короче, недостоверная подборка.
Так дополняй! Ласкаво просимо!
noctua писал(а): Не ложите мне тюльку в сандаль.
Это замечательно! В анналы!
Аватара пользователя
Сан Саныч
Собеседник
 
Сообщений: 17480
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 14:29
Откуда: Хайфа, Израиль
Пол: Мужской

Re: Диалекты и разговорный язык

Сообщение Сан Саныч 14 фев 2015, 16:21

Любимая, ты – пыня

Российская газета «Аргументы и Факты» ко дню св. Валентина раскопала старинные русские слова, которыми далекие предки называли своих любимых женщин.

«Баламошка» — полоумная, дурочка,
«баляба» или «мимозыря» - разиня, зевака,
«безпелюха» — неряха,
«блудяшка» - гуляка,
«ветрогонка» - вздорная баба,
«волочайка, гульня» - гулящая женщина,
«глазопялка» — любопытная,
«ерохвостка» — задира, спорщица,
«ёнда» — распутная женщина,
«затетёха» — дородная женщина,
«захухря» - нечёса, неряха, растрепа,
«лободырная» — всё забывает, недоумок
«мордофиля» — чванливая дура,
«печная ездова» - лентяйка,
«попрешница» - любительница поспорить,
«пыня» - гордая, надутая, недоступная женщина,
«расщеколда» - болтливая баба,
«трупёрда» - неповоротливая баба.

Н-да... Креативная подборочка. Не то, что современные «лапочки» и «солнышки»...

Впрочем, мужские эпитеты тоже хороши:

«бзыря» — повеса, гуляка,
«ерпыль» — малорослый,
«киселяй» — медлительный человек,
«колоброд», «мухоблуд» — бездельник, лодырь,
«лох» – крайне глупый человек,
«маракуша» — противный человек,
«межеумок» — человек очень среднего ума,
«михрютка» — слабак, заморыш,
«облом» — грубый, невежа,
«облуд» — обманщик,
«окаём» — отморозок,
«околотень» — дурень,
«остолбень» — дурак,
«пеньтюх» — неуклюжий, неотесанный, грубоватый человек, увалень,
«потатуй» — подхалим,
«тюрюхайло» – неряха,
«фуфлыга» — невзрачный маленький мужичок,
«шаромыжник» – жулик, лодырь,
«шлында» — бродяга, тунеядец.
Аватара пользователя
Сан Саныч
Собеседник
 
Сообщений: 17480
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 14:29
Откуда: Хайфа, Израиль
Пол: Мужской


Вернуться в Люблю харошева рускава языка


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron